A 1969 documentary on the carving and raising of the first Haida totem pole in over a century becomes the springboard for a film that restores fullness and richness to the larger story of a nation’s resurgent identity.